Ruf

m; -(e)s, -e
1. shout; anfeuernde Rufe shouts of encouragement
2. von Vögeln etc., auch fig.: call; der Ruf nach Freiheit fig. the call for freedom; ein Ruf nach mehr Steuergerechtigkeit a call for fairer taxation; dem Ruf seines Herzens / Gewissens folgen follow the promptings Pl. of one’s heart / conscience
3. fig., bes. UNIV. (Berufung) offer of a professorship, call; einen Ruf erhalten nach be offered an appointment at; UNIV. be offered a chair at; er erhielt den Ruf, das Präsidentenamt zu übernehmen he was called to the office of president
4. fig. reputation; guter / schlechter Ruf good / bad reputation; von Ruf of high repute, of (some) standing, of renown; von schlechtem Ruf of low repute; im Ruf stehen, etw. zu sein / tun be reputed to be / do s.th.; den Ruf eines Fachmannes etc. haben be reputed to be an expert etc.; sich (Dat) einen guten Ruf erwerben make a name for o.s.; sein Ruf war in viele Länder gedrungen his fame had spread to many countries; besser als sein Ruf sein be better than one’s reputation, not to be as black as one is painted; in einen schlechten Ruf kommen gain a bad reputation; jemanden / etw. in einen schlechten Ruf bringen give s.o. / s.th. a bad name, bring s.o. / s.th. into disrepute
5. TELEF.: Ruf 36345 Tel. 36345
* * *
der Ruf
(Ansehen) reputation; standing; repute;
(Schrei) shout; cry;
(Vogelschrei) call
* * *
[ruːf]
m -(e)s, -e
1) (= Ausruf, Vogelruf, fig: = Aufruf) call (nach for); (lauter) shout; (= gellender Schrei) cry

ein Rúf ertönte — a cry rang out

in den Rúf "..." ausbrechen — to burst into cries or shouts of "..."

der Rúf des Muezzins — the call of the muezzin

der Rúf der Wildnis — the call of the wild

dem Rúf des Herzens/Gewissens folgen (fig) — to obey the voice of one's heart/conscience

der Rúf nach Freiheit/Gerechtigkeit (fig) — the call for freedom/justice

der Rúf zu den Waffen — the call to arms

der Rúf zur Ordnung (fig) — the call to order

2) (= Ansehen, Leumund) reputation

einen guten Rúf haben or genießen, sich eines guten Rúfes erfreuen (geh) — to have or enjoy a good reputation

einen schlechten Rúf haben — to have a bad reputation

dem Rúf nach — by reputation

eine Firma von Rúf — a firm with a good reputation, a firm of high repute, a firm with a good name

einen Rúf als etw erwerben — to build up a reputation for oneself as sth, to make a name for oneself as sth

seinem Rúf (als etw) gerecht werden — to live up to one's reputation (as sth)

ein Mann von schlechtem Rúf — a man with a bad reputation, a man with a bad name

von üblem or zweifelhaftem Rúf — with a bad reputation

von üblem or zweifelhaftem Rúf sein — to have a bad reputation

jdn/etw in schlechten Rúf bringen — to give sb/sth a bad name

jdn bei jdm in schlechten Rúf bringen — to bring sb into disrepute with sb

sie/das ist besser als ihr/sein Rúf — she/it is better than she/it is made out to be, she/it is not as black as she/it is painted

ist der Rúf erst ruiniert, lebt man völlig ungeniert (prov) — you live freely if you haven't a reputation to lose

3) (UNIV = Berufung) offer of a chair or professorship

er hat einen Rúf nach Mainz erhalten — he has been offered a chair or professorship at Mainz

4) (= Fernruf) telephone number

"Ruf: 2785" — "Tel 2785"

* * *
der
1) (reputation: They tried to damage his character.) character
2) (an exclamation or shout: a call for help.) call
3) ((usually with the) attraction: the call of the sea.) call
4) (trustworthiness regarding ability to pay for goods etc: Your credit is good.) credit
5) (reputation; fame: He has a name for honesty.) name
6) (the opinion which people in general have about a person etc, a persons's abilities etc: That firm has a good/bad reputation; He has made a reputation for himself as an expert in computers; He has the reputation of being difficult to please; The scandal damaged his reputation.) reputation
* * *
Ruf
<-[e]s, -e>
[ru:f]
m
1. (Schrei) shout; (entsetzt) cry; (an jdn) call; (lauter) scream; eines Tiers call; (fig) eines Horns sound
„warte!“ ertönte ein \Ruf “wait!” a voice called out
sie brachen in den \Ruf „Zugabe!“ aus they broke into the cry “encore!”
anfeuernder \Ruf shout of encouragement, cheer
auf jds \Ruf hin at sb's call
entsetzter \Ruf cry of horror, horrified cry
der \Ruf des Muezzin the call of the muezzin
2. kein pl (Aufruf) call
dem \Ruf des Herzens folgen [o gehorchen] to follow one's heart
dem \Ruf des Gewissens folgen [o gehorchen] to listen to the voice of conscience
der \Ruf der Natur (hum) the call of nature euph
der \Ruf zu den Waffen the call to arms
3. kein pl (Forderung) call (nach +dat for
4. pl selten (Berufung) offer of a chair [or professorship]
er bekam einen \Ruf an die Universität Kiel he was offered a chair [or professorship] at Kiel University
5. kein pl (Ansehen) reputation
ihr geht ein guter \Ruf [als Leiterin] voraus she has a good reputation [as a supervisor]
er hat sich den \Ruf eines Experten erworben he has made a name for himself as an expert
sie stand im \Ruf einer Prostituierten she was reputed to be a prostitute
sich dat einen \Ruf als jd/etw erwerben to make a name for oneself as sb/sth
jdm geht der \Ruf voraus, etw zu tun sb has the reputation of doing sth
einen guten \Ruf genießen to enjoy a good reputation
einen guten/schlechten \Ruf als jd/etw haben [o genießen] to have a good/bad reputation as sb/sth
ist der \Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert you don't have to worry if you've no reputation to lose
jdn [bei jdm] in schlechten \Ruf bringen to get sb a bad reputation [with sb], to give sb a bad name
seinen \Ruf wahren to defend [or safeguard] one's reputation
jd/etw von \Ruf sb/sth of repute
ein Künstler von internationalem \Ruf an artist of international repute
jd von gutem/schlechtem \Ruf sb with a good/bad reputation
6. pl selten (form: Telefonnummer) telephone number
\Ruf 12345 tel. [no.] 12345
7. JAGD bird call
8. kein pl (veraltet: Gerücht) rumour BRIT [or AM -or]
es geht der \Ruf, dass ... it's being rumoured that ...
9.
jd/etw ist besser als sein \Ruf sb/sth is better than [or is not as bad as] he/she/it is made out to be
* * *
der; Ruf[e]s, Rufe
1) call; (Schrei) shout; cry; (Tierlaut) call
2) o. Pl. (fig.): (Aufforderung, Forderung) call (nach for)
3) (Leumund) reputation

ein Mann von gutem/schlechtem Ruf — a man with a good/bad reputation

jemanden/etwas in schlechten Ruf bringen — give somebody/something a bad name

er/es ist besser als sein Ruf — he/it is not as bad as he/it is made out to be

* * *
Ruf m; -(e)s, -e
1. shout;
anfeuernde Rufe shouts of encouragement
2. von Vögeln etc, auch fig: call;
der Ruf nach Freiheit fig the call for freedom;
ein Ruf nach mehr Steuergerechtigkeit a call for fairer taxation;
dem Ruf seines Herzens/Gewissens folgen follow the promptings pl of one’s heart/conscience
3. fig, besonders UNIV (Berufung) offer of a professorship, call;
einen Ruf erhalten nach be offered an appointment at; UNIV be offered a chair at;
er erhielt den Ruf, das Präsidentenamt zu übernehmen he was called to the office of president
4. fig reputation;
guter/schlechter Ruf good/bad reputation;
von Ruf of high repute, of (some) standing, of renown;
von schlechtem Ruf of low repute;
im Ruf stehen, etwas zu sein/tun be reputed to be/do sth;
den Ruf eines Fachmannes etc
haben be reputed to be an expert etc;
sich (dat)
einen guten Ruf erwerben make a name for o.s.;
sein Ruf war in viele Länder gedrungen his fame had spread to many countries;
besser als sein Ruf sein be better than one’s reputation, not to be as black as one is painted;
in einen schlechten Ruf kommen gain a bad reputation;
jemanden/etwas in einen schlechten Ruf bringen give sb/sth a bad name, bring sb/sth into disrepute
5. TEL:
Ruf 36345 Tel. 36345
* * *
der; Ruf[e]s, Rufe
1) call; (Schrei) shout; cry; (Tierlaut) call
2) o. Pl. (fig.): (Aufforderung, Forderung) call (nach for)
3) (Leumund) reputation

ein Mann von gutem/schlechtem Ruf — a man with a good/bad reputation

jemanden/etwas in schlechten Ruf bringen — give somebody/something a bad name

er/es ist besser als sein Ruf — he/it is not as bad as he/it is made out to be

* * *
-e m.
call n.
cry n.
fame n.
rep n.
reputation n.
whoop n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • ruf an! — ruf an! …   Deutsch Wörterbuch

  • RUF — steht für: Signal, das an jemanden adressiert ist Anruf Notruf Lautäußerung von Tieren, siehe Tierlaut Ansehen: Prestige, der soziale Status Reputation, der Ruf von Vertrauenswürdigkeit und Kompetenz Image, die mit einem Objekt verbundenen… …   Deutsch Wikipedia

  • Ruf — steht für: Signal, das an jemanden adressiert ist Anruf Notruf Lautäußerung von Tieren, siehe Tierlaut Ansehen: Prestige, der soziale Status Reputation, der Ruf von Vertrauenswürdigkeit und Kompetenz Image, die mit einem Objekt verbundenen… …   Deutsch Wikipedia

  • Ruf — (s. ⇨ Gerücht). 1. Allgemeiner Ruf ist selten grundlos. – Simrock, 8575. Engl.: Common fame s seldom to blame. (Bohn II, 91; Masson, 362.) Holl.: Algemeene roep heeft altijd wat waars. (Harrebomée, II, 224a.) – Gemeen gerucht is zelden gelogen.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • RUF — or RUF may refer to:* The Revolutionary United Front of Sierra Leone * Ruf Automobile, a German automobile manufacturer * RUF (dual mode transit) transportation system * Reformed University Fellowship a Christian campus ministry of the… …   Wikipedia

  • Ruf — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • RUF — Saltar a navegación, búsqueda Las letras RUF pueden referirse a: las siglas en inglés del Frente Revolucionario Unido de Sierra Leona la automovilística Ruf automobile alemana Obtenido de RUF Categoría: Wikipedia:Desambiguación …   Wikipedia Español

  • ruf — RUF, rufuri, s.n. Construcţie deasupra punţii superioare a unei nave, extinsă numai pe o porţiune a ei, în care sunt amenajate, de obicei, locuinţele echipajului. – Din fr. rouf Trimis de rodicatz, 20.02.2004. Sursa: DEX 98  ruf s. n., pl.… …   Dicționar Român

  • Rüf — ist der Name folgender Personen: Josef Rüf (1882–1934), österreichischer Politiker (CS) im Bundesland Vorarlberg Walter Hermenius Ryff (oder Ryf, Reiff, Reif, Rivius, Riffus, Rüf, Reuff, Ruff, latinisiert Gualtherius Hermenius Rivius; * um 1500,… …   Deutsch Wikipedia

  • Ruf — comienza sus pasos sobre el año 1939 cuando el Señor Alois Ruf formó AUTO RUF como un simple taller. Hoy día esta compañía opera desde la misma localización desde su fundacion, se encuentra en Mindelheimer Street en la tranquila ciudad de… …   Enciclopedia Universal

  • Ruf — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Schrei • rufen • schreien Bsp.: • Sie konnten einen Ruf hören. • Das Mädchen rief um Hilfe. • …   Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.